Datenschutz
Wir erklären verständlich, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck, wie lange und welche Rechte Sie haben. Die öffentliche Website nutzt keine Analyse- oder Marketing-Cookies.
Diese deutsche Übersetzung dient der Information. Bei Auslegungsunterschieden sind die slowakische Fassung sowie slowakisches und EU-Recht maßgeblich. Slovenská verzia
1. Verantwortlicher und Kontakt
TRANS–it, s. r. o., Jablonec 375, 900 86 Jablonec, Slowakische Republik, ID 44 693 524, USt-IdNr. SK2022798151. Datenschutzkontakt: it@trans-it.sk.
2. Umfang, Zwecke, Rechtsgrundlagen und Aufbewahrung
| Situation und Daten | Zweck und Rechtsgrundlage | Aufbewahrung |
|---|---|---|
| Anfragen per E-Mail oder Telefon: Name, Kontakt, Inhalt und Folgekommunikation. | Bearbeitung und vorvertragliche Schritte — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; berechtigtes Interesse an der Dokumentation — lit. f. | In der Regel 12 Monate nach Abschluss ohne Vertrag; sonst gemäß Vertragsunterlagen. |
| Kunden, Lieferanten und Kontaktpersonen: Identifikations-, Kontakt-, Vertrags-, Rechnungs- und Zahlungsdaten. | Vertrag — lit. b; gesetzliche Pflichten — lit. c; Rechtsansprüche — lit. f. | Für die Geschäftsbeziehung und gesetzliche bzw. Verjährungsfristen. |
| Technische Protokolle: IP, Zeitpunkt, URL, Status, Browser und Gerät. | Sicherer Betrieb, Angriffsprävention und Vorfälle — lit. f. | Nur soweit erforderlich; normale Protokolle meist bis 30 Tage, Vorfalldaten bis zum Abschluss und für Ansprüche. |
| Galerie-Administration: Benutzername, Rolle, Login, IP, Änderungen und Audit. | Zugriffssteuerung, Nachweis und Systemschutz — lit. f sowie arbeitsrechtliche Pflichten. | Konto für die Berechtigungsdauer; Audit meist 12 Monate. |
| Fotos der Unternehmenstätigkeit: Bild, gegebenenfalls Gesicht, Kennzeichen oder Ort. | Darstellung von Leistungen auf Grundlage einer Einwilligung — lit. a — oder eines abgewogenen berechtigten Interesses — lit. f. | Für den Veröffentlichungszweck mit regelmäßiger Prüfung; Einwilligung jederzeit widerrufbar. |
3. Fotografien und Privatsphäre
Uploads von Mitarbeitenden werden nicht automatisch veröffentlicht, sondern intern geprüft. Bei erkennbaren Personen oder Kennzeichen prüfen wir Rechtsgrundlage und Verhältnismäßigkeit. Anfragen zu einem Bild senden Sie mit Link oder Beschreibung an it@trans-it.sk.
4. Empfänger
Daten erhalten nur befugte Mitarbeitende und IT-Administratoren, notwendige technische Anbieter, Buchhaltungs-, Steuer- oder Rechtsberater sowie Behörden bei gesetzlicher Pflicht. Daten werden nicht verkauft. Ein Transfer außerhalb des EWR ist derzeit nicht beabsichtigt.
5. Herkunft und Erforderlichkeit
Daten stammen von Ihnen, Ihrer Organisation, aus Vertragsbeziehungen, vom Fotografen oder aus eigener Dokumentation. Angaben für Anfragen sind freiwillig; notwendige Informationen können für Bearbeitung, Vertrag und Abrechnung erforderlich sein.
6. Ihre Rechte
- Auskunft
- Berichtigung und Ergänzung
- Löschung und Einschränkung
- Datenübertragbarkeit, soweit anwendbar
- Widerruf einer Einwilligung
- Widerspruch gegen berechtigtes Interesse
- Beschwerde bei der slowakischen Datenschutzbehörde
Anträge richten Sie an it@trans-it.sk oder die Sitzadresse. Wir antworten unverzüglich, regelmäßig innerhalb eines Monats; bei komplexen Anträgen gelten die Verlängerungsmöglichkeiten der DSGVO. Die Identität kann angemessen geprüft werden.
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk.
7. Cookies und lokaler Speicher
Die öffentliche Website nutzt keine Analyse- oder Marketing-Cookies. Die geschützte Administration verwendet nur technisch notwendige Cookies:
| Cookie | Zweck und Rechtsgrundlage | Aufbewahrung |
|---|---|---|
| transit_session | Sichere Anmeldung; HttpOnly, Secure, SameSite=Strict. | Browsersitzung mit serverseitiger Berechtigung für höchstens 8 Stunden; bei ausdrücklicher Auswahl von „Dieses Gerät merken“ höchstens 30 Tage. Die Sitzung kann jederzeit widerrufen werden. |
| transit_csrf | Schutz vor gefälschten Verwaltungsanfragen; Secure, SameSite=Strict. | Browsersitzung mit serverseitiger Berechtigung für höchstens 8 Stunden; bei ausdrücklicher Auswahl von „Dieses Gerät merken“ höchstens 30 Tage. Die Sitzung kann jederzeit widerrufen werden. |
| transit_language | Speichert die ausgewählte Sprache der Administration im lokalen Browserspeicher. | Bis der lokale Speicher durch den Benutzer gelöscht wird; enthält keine Kontokennung. |
8. Sicherheit und automatisierte Entscheidungen
Wir verwenden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, darunter Rollen, verschlüsselte Übertragung, Protokolle, Upload-Prüfung, gesteuerte Updates und risikobasierte Wiederherstellung. Keine automatisierten Entscheidungen oder Profilierung mit erheblicher Wirkung.
9. Rechtsrahmen und Änderungen
Grundlagen sind insbesondere die Verordnung (EU) 2016/679, das slowakische Gesetz Nr. 18/2018 und für Cookies Nr. 452/2021. Änderungen von Zweck, Technik oder Recht führen zu einer Aktualisierung.
Version 2.2 — aktualisiert am 12. August 2026